連載「名画の秘密」④
絵の中に、字が書いてあることがあります。
たいていは小さすぎて、読もうとも思わないまま通りすぎてしまう。けれどごくたまに、画家がそこに本気で書きこんでいることがあるのです。
今日の絵は、そういう一枚です。

聖ルチア伝の画家《天の女王マリア》1485〜1500年ごろ/板に油彩/ナショナル・ギャラリー・オブ・アート(ワシントン)蔵 1952.2.13(Samuel H. Kress Collection)/Open Access(パブリックドメイン)/館の作品ページ https://www.nga.gov/artworks/41595-mary-queen-heaven
マリアのうしろで、天使が紙を広げている
縦が2メートル、横が1.6メートルほど。大きな板に、油で描かれた絵です。
まん中に、手を合わせたマリア。長い髪を背中にたらして、目をふせています。足もとには金色の三日月。そのまわりを、二十人ほどの天使がぐるりと囲んでいます。

足もとの金色の三日月(部分)/聖ルチア伝の画家《天の女王マリア》1485〜1500年ごろ/ナショナル・ギャラリー・オブ・アート(ワシントン)1952.2.13/Open Access(パブリックドメイン)/ https://www.nga.gov/artworks/41595-mary-queen-heaven
天使たちは、みんな何かをしています。楽器をかまえている天使。マリアの衣のすそを、そっと両手で持ち上げている天使。そして、マリアのすぐうしろで、口をあけて歌っている天使たち。

すそに手をそえる天使たち(部分)/聖ルチア伝の画家《天の女王マリア》1485〜1500年ごろ/ナショナル・ギャラリー・オブ・アート(ワシントン)1952.2.13/Open Access(パブリックドメイン)/ https://www.nga.gov/artworks/41595-mary-queen-heaven
その歌っている天使のうちの二人が、小さな紙を一枚ずつ、両手で広げています。

同上(部分)/聖ルチア伝の画家《天の女王マリア》1485〜1500年ごろ/ナショナル・ギャラリー・オブ・アート(ワシントン)1952.2.13/Open Access(パブリックドメイン)/ https://www.nga.gov/artworks/41595-mary-queen-heaven
マリアの顔の、すぐ左と、すぐ右。金のふちどりの衣の天使と、緑の衣の天使が、白い紙を持っています。
寄ってみます。

同上(部分・絵に描かれたままの向き)/ナショナル・ギャラリー・オブ・アート(ワシントン)1952.2.13/Open Access(パブリックドメイン)/ https://www.nga.gov/artworks/41595-mary-queen-heaven
並んでいるのは、黒い、ひし形のしるし。赤い線が何本も横に引かれていて、その上にしるしが散らばっています。
すみのほうには、赤くて大きな字と、こまかい字。
でも、読めません。
天使が、自分で読む向き
なぜ読めないのでしょう。
よく見ると、字もしるしも、上下がさかさまに描かれているのです。
当たり前といえば、当たり前かもしれません。この紙は、天使が自分で読むためのもの。わたしたちは、歌っている人のうしろ側から、その手もとをのぞきこんでいるのです。だからさかさま。
では、回してみます。

同上(部分・180度回したもの)/ナショナル・ギャラリー・オブ・アート(ワシントン)1952.2.13/Open Access(パブリックドメイン)/ https://www.nga.gov/artworks/41595-mary-queen-heaven
アヴェ・レジナ・チェロールム
読めました。
赤い大きな「A」から始まって、「ve regina celorum」。
アヴェ・レジナ・チェロールム。ラテン語で、「めでたし、天の女王」。マリアをたたえる歌の、出だしの言葉です。
しるしの正体も、これで分かります。ひし形の黒い点は、音符。赤い線は、譜線。飾りの模様などではなくて、本物の楽譜と、本物の歌詞だったのです。
美術館の解説によると、この音楽は、ウォルター・フライというイギリスの作曲家が作った《アヴェ・レジナ・チェロールム》から取られたものだと分かっている、とのことです。フライは1474年か75年に亡くなった人で、その作品は大陸でも、とくにブルゴーニュの宮廷でよく歌われていたそうです。
この絵が描かれたのは、1485年から1500年ごろ。つまり画家は、そのころ人びとが実際に歌っていた歌を、紙の上にそのまま書き写したことになります。
となりの紙には、もうひとつの声
もう一枚のほうも、回してみます。

同上(部分・180度回したもの)/ナショナル・ギャラリー・オブ・アート(ワシントン)1952.2.13/Open Access(パブリックドメイン)/ https://www.nga.gov/artworks/41595-mary-queen-heaven
同じように、赤い「A」。そして「ve」「regina」。同じ歌です。
けれどこちらには、もうひと言、書き足されています。
Tenor(テノール)。
テノールは、声のパートの名前です。つまりこの二人の天使は、同じ歌の、ちがう声を歌っている。
わたしはここで、小さく声が出ました。この絵は、歌う天使を描いた絵ではなくて、合唱している天使を描いた絵だったのです。マリアの左と右で、いま、声が重なっている。
楽器の天使たちも、そうなのだそうです。館の解説は、この絵がルネサンスの楽器をたいへん正確に描いていて、トランペットやショームといった「大きな音の」楽器と、ヴィエル、リュート、ハープといった「やわらかい音の」楽器の混ざった合奏になっている、と書いています。

ショーム(大きな音の楽器)とハープ(やわらかい音の楽器・部分)/聖ルチア伝の画家《天の女王マリア》1485〜1500年ごろ/ナショナル・ギャラリー・オブ・アート(ワシントン)1952.2.13/Open Access(パブリックドメイン)/ https://www.nga.gov/artworks/41595-mary-queen-heaven

リュートと笛(部分)/聖ルチア伝の画家《天の女王マリア》1485〜1500年ごろ/ナショナル・ギャラリー・オブ・アート(ワシントン)1952.2.13/Open Access(パブリックドメイン)/ https://www.nga.gov/artworks/41595-mary-queen-heaven
音が、鳴っているのです。この絵の中では、ずっと。
絵の名前も、その歌から
そして、もうひとつ。
この絵の題名《天の女王マリア》は、天使が持っているあの歌から来ている、と美術館は書いています。
Ave Regina Caelorum = めでたし、天の女王。
描かれている人が天の女王だから、そう呼ばれているのではありませんでした。天使の紙に書かれた歌の、最初の言葉。それがそのまま、絵の名前になったのです。
だれも読まないかもしれない小さな紙に、画家はちゃんと歌を書いておいた。そして、絵そのものの名前が、そこから付いた。
わたしはここが、この絵でいちばん好きです。
この絵のこと
- 作品:《天の女王マリア(Mary, Queen of Heaven)》
- 作者:聖ルチア伝の画家(Master of the Saint Lucy Legend・ネーデルラント・1480〜1510年ごろ活動)
- 制作年:1485〜1500年ごろ
- 技法・寸法:板に油彩/描かれた部分 199.2×161.8cm
- 所蔵:ナショナル・ギャラリー・オブ・アート(ワシントン)1952.2.13(Samuel H. Kress Collection)
- 画像のライセンス:Open Access(パブリックドメイン)
- 館の作品ページ:https://www.nga.gov/artworks/41595-mary-queen-heaven
「聖ルチア伝の画家」というのは、人の名前ではありません。本当の名前の分からない画家に、代表作から付けられた呼び名です。ですからこの絵には、作者の顔も、生まれた年も残っていません。残っているのは、紙に書かれた歌のほうです。
マリアの足もとの金色の三日月と、背中にひろがる光について、館の解説はこう書いています。これらは、マリアを「ヨハネの黙示録」第12章1節に出てくる〈女〉としてあらわすしるしなのだ、と。
※ 絵の読み解きには諸説あります。ここに書いたのは、美術館が公開している解説と、そこに記録されている紙の字です。
結ひの界の No.40 は、「サンダルフォン」。人の祈りを受け取って、天へ運ぶ天使です。音楽の天使とも呼ばれ、天国の合唱隊を指揮すると言い伝えられています。カードのことばは、願いは届けられました。
500年前の板絵の中で、天使たちは今も声をそろえています。手にした紙には、ちゃんと歌詞が書いてあります。
→ No.40 サンダルフォン|『結ひの界』44柱の神様たち
→ No.33 イエスとマリア|『結ひの界』44柱の神様たち
🖼 連載「名画の秘密」のほかの回
→ 名画の秘密① 聖母被昇天|棺いっぱいの花とトマスの帯(フェイ)
→ 名画の秘密② アナンタの上のヴィシュヌ|女神が足をもむわけ(インド細密画)
→ 名画の秘密③ 聖母戴冠|フラ・アンジェリコは本当の名前ではなかった
🌸 オラクルカード『結ひの界(むすひのかい)』
日本の神様、ギリシャ・エジプトの神々、そして天使たち。44柱からのことばを集めたミュージック・オラクルカードです。
一枚ずつに、その神様のための音がついています。カードを引いて、ことばを読んで、音を聴く。それだけの、静かな時間のための箱です。
神様セラピーは、当てるためのものではなくて、心をそっと照らすもの。今日のあなたに届くことばが、きっとあります。
🎬 この回は、30秒ほどのショート動画にもなっています。
天の女王マリアの秘密|天使が広げる紙の正体(Spiritual Healing Japan)
🎵 音楽:J.S.バッハ〈エア〉(G線上のアリア)/演奏 The U.S. Air Force Strings(パブリックドメイン)
🎵 効果音:ハープのグリッサンド(Wikimedia Commons・パブリックドメイン)